所謂「唔怕生壞命，最怕改壞名」，這點除了可以用在人名外，在片名也同樣適用。倘若片名處理不當，便很易令人捉錯用神。

上圖所見的片名，便是近期的一個反面教材。

洲立發行，孔孝真與河正宇合演的韓片《Love Fiction》繼日前於Star Cinema舉辦的亞洲星光電影節2012放映後，將在九月二十日正式開畫。電影描述一名小說家與電影公司發行人員的一段愛情，屬愛情喜劇類型。

可是，這部電影在港卻被發行公司譯成了《毛法不愛你》，雖然片中有談及「毛」這個概念，可是如此一寫，「毛法」又跟「毛髮」之餘，九十年代日活院線的情色電影每每又標榜「毛片」見稱，令到《毛法不愛你》容易惹人聯想到另一些東西來，而且片名聽起來十分核突，跟原片名直譯的《愛情小說》味道相距甚遠。

片名味道不對，某程度上會令原本有意觀看電影的觀眾，因其片名感到卻步。也會令一些冒名而來的觀大失所望。如斯的片名策略，實屬不智。