電影片名如何起用的確十分考各電影公司發行與宣傳部的功力，有些時候英文片名出現一些字眼時，很易便會直接地想起一些中文的名字。不過有時效果卻十分難料。

上圖所見，便是安樂發行將於本月底在港上映的一部泰片海報，片名寫著《晚孃：風月豪門》，可是怎樣看來，也難以聯想起鍾麗緹主演、陳可辛監製的《晚孃》。而且，是次演員陣容由鍾麗緹換來日本AV女優演出，加上宣傳來個「色戒大開」，看來或許吸引一些「睇肉家」的遐想。

至於海報設計，看起來真的不太像安樂發行平日的海報設計水平，還以為是昔日的狄龍發行再度現身似的。看到如斯的海報，也許大家對於這部電影的風格和狀況如何，也許大都心裡有數，也不會過於苛求看到甚麼吧！