日本電影真人版《浪客劍心》在港上映，首周票房成績算是有所交代，但不少懂得日語的觀眾，則指出電影的中文字幕翻譯出現問題，當中部分用語更未能準確詮釋原意。

問題來了，到底電影的中文字幕源自何處？今天就來嘗試看一下。

在一般情況下，發行公司當購得一部非華語電影時，大都未有提供中文字幕。在這個情況下，便需要進行字幕翻的過程。當中英語電影進行中英翻譯，部分發行公司則會將台灣與香港地區採用同一套字幕，而部分需要地道語言的電影，則或會提供以粵語表達的「港式字幕」。

至於其他地區，其中一個主流方法，就是根據英語字幕來翻譯。然而，這樣的翻譯方法，或會出現「失真」情況。部分地區有時或採用直譯的模式，當中較流行的包括法語、日語和韓語等。

說回《浪客劍心》的字幕問題，直覺上也許會將其問題歸於發行公司身上。可是，據聞是次《浪》片的字幕安排則一般電影有所不同。當中日本的製作公司便同時製作了四種日語以外的字幕，分別為英文、中文、法文及西班牙文字幕，這種方法或會方便於海外洽談版權事宜。不過，到底購得版權後，是否需要遵循日本方面的字幕，則要視乎其出售版權的協議條款而定。