近年來，觀眾對於電影的要求越來越高，當中電影字幕製作也不能往日般來得馬虎。因此，不少電影在後期製作時，每每都會開始籌備字幕的製作。可是，部分電影的字幕製作流程，卻令電影字幕的精確度帶來偏差。
目前一些港產電影的字幕製作方法，就是只讓翻譯者聽到電影的對白，繼而製作中、英文字幕。這個做法看起來好像問題不大。可是，電影畢竟是以影像為主的媒體，加上粵語對白的意境每每因為場合不同與目的不同而有所改變，因此單憑聲帶去譯字幕，面對著一些語帶相關的情況時，便會難以配合。
也許，電影公司或會因為怕翻譯者先得觀得影片而有所忌諱。可是，專業的字幕翻譯有著一定的操守，故此擔心盜版流出者，大可要求其字幕製作過程於公司內進行。因為只有看著畫面與對白，方能更為準確地翻譯到應有的意境。
電影不同廣播劇，故此聽聲來譯字幕，無論是理論上或是實際上也是一件荒謬的事。
發佈留言