1362407806663

對於一部港片而言，雖然中文片名對於華語市場十分重要，不過在外埠市場而言，該片的英文片名卻是售片市場的關鍵之一。而一些英文片名有時看起來，也不得不讚其水準。以近期拍攝的電影來說，也許以上的一部片名來得最具「創意」。


彭浩翔與梁啟緣監製、麥詠麟執導，杜汶澤與余文樂主演的《飛虎出征》剛於昨晚假灣仔區一家酒樓舉行煞科宴。電影繼續由彭浩翔第三次合作的陸以心編劇、《低俗喜劇》出品公司太陽娛樂文化出品、正在電影攝製。

看看中文片名《飛虎出征》也許未算突出，但是英文片名「SDU: Sex Duties Unit」可算是十分「頑皮」。

「SDU」其實是警隊部門裡俗稱「飛虎隊」的特警隊的簡稱，英文全名本應是「Special Duties Unit」，而現在「Special」變成「Sex」，未知警隊方面對於這個名稱又有何感想呢？

無論如何，如斯的英文片名，真的是眼前一亮，因為一來看到既與特警隊有關，又跟性有關，怎樣看來也會得悉是部喜劇，可以說是字字珠璣。