image

近年來，不少內地電影均安排在香溯上映，電影公司每每會安排香港上映的版本設有繁體中文字幕。可是，不少這類電影的繁體中文字幕的水平卻低得要命。


近期看安樂發行的《北京遇上西雅圖》，明顯看出一些未轉到繁體中文的字幕，如「給」字變成「给」字，而年初上映由澤東發行的《一代宗師》，也出現一些繁簡轉換不清的情況，如「係」字仍是「系」字等。

的確，繁體與簡體的字幕可以說是可用軟件轉換，但是使用電腦軟件轉換卻只能應用在大部分的情況。一些字幕不能盲目地信任軟件，不然便出現「系統」變成「係統」的「多譯」或如上圖「給」字的漏譯情況。因此，使用軟件作繁簡轉換的話，還是需要多花精神於校對的部驟，不然香港觀眾看起來還是不太理想。