由於香港語言和文字有著獨特的文化，故此令不少發行與宣傳部人員對於外語片的香港片名十分頭痛，有些時候更會以港式方法處理。
就以上圖的電影為例，大家又會給予怎樣的香港片名呢？
安樂發行的性喜劇《My Awkward Sexual Adventure》上映在即，觀乎片名，大家也可以猜到這是一部關乎性經驗的電影。香港發行將其片名改作《取「西」經》，相信各位對於「西」字的含義如何也許心中有數，不過這樣的改法，也許亦同時令人聯想當年的日活名作《色情西遊記》。
安樂發行有些片名或因為情況來作港式片名，就以艾慕杜華新作《I’m So Excited》為例，香港便來了《High爆雲霄》的片名，看來有意是秉承艾慕杜華的偏鋒風格。
上述舉的兩個片名例子，雖然看起來改得不錯，但是這類港式片名也同時需要劇情或片種配合，亂改一通也許只會適得其反。
發佈留言