香港的電影宣傳雖然總有高低，但是在用字上每每都十分小心來配合市場。可是，電影的配套產品，如原聲大碟等由於宣傳情況有所不同，每每有不同策略，但有些用語看起來卻問題多多。
上圖所見，便是其中一例。
安樂發行，周杰倫自導兼自演的電影《天台》剛在香港上映，電影於唱片店同樣見到其原聲大碟的宣傳，當中用上了「首創 J式 歌武片」作為賣點。
可是，如斯的用語，卻是一場災難。
當中的「J式」一詞，也許是用上與周杰倫的英文名Jay同名所致。可是，電影在片中充滿著周杰倫自戀的風格，卻予人甚至有精神自瀆的地步，剛好在香港的潮流文化中，卻有著另一個「打J」的用字來描述那份自瀆的情況。結果，「J式」變成了「打J式」，還要首創，想起來又好像符合電影的實際情況。
因此，在電影其他相關的宣傳品上，其實也同樣需要留神，不然便會出現像上述貽笑大方的例子了。
發佈留言