九十年代初，日活院線的情色電影可以說是盛極一時。除了票房有機會達至二百萬以上外，其用字的抵死更是一時無兩。到了今時今日，日活院線消失多時，但發行公司間中也有情色題材電影上映，選用的字眼就明顯地含蓄得多。
上圖所見，便是安樂發行的泰國電影《晚孃：風月無邊》於戲院播放的預告片段，電影從預告上看，明顯地是談一段不倫的情色孽緣，情節也包括一些復仇的動機。至於用語上則使用「色放全城」四字。
「色放全城」四字算是語帶相關，因為「色」字與「釋」字在粵語同音，仿如以色來「釋放全城」一樣。不過，觀乎上集《晚孃：風月豪門》在香港無論是票房上或是口碑上均不見理想，續集要怎樣包裝才能讓觀眾願遂購票入場，看來真的很考其電影公司的功夫了。
發佈留言