ColdEyes

近年不少香港電影也會購入外地原著改編而成，而外地亦有不少電影改編自香港的電影，不過這類改編版本怎樣可以重拍得理想，卻有著一定的藝術。


先要明白的是，重拍的意義，並不是將原著搬字過紙便算，因為這樣的話，看原版便已經足夠。故此，重拍時總會有人物與故事上有一定程度的改動。當中改編常見的方法，就是看到原著劇本之上，再看看有沒有可以加強的地方，並予以修飾。

就以今天開畫的韓片《天眼跟蹤》為例，改編自游乃海執導的《跟蹤》，而原著的片長約九十分鐘，但是《天》片的片長卻接近兩小時，加長的地方卻有不少。當中正邪關係的描述較為均等，好讓奸角那方有多一點發揮的空間。與此同時，跟蹤隊伍同僚之間的關係也更為豐富。

其實改編劇本的運用，在於可以將創作人的意念融入於一些原著之內，令到電影拍起來或編起來更有神采，但是怎樣才叫編得理想，則要看改編的功力了。