香港觀眾觀影每每趕求速到速回,故此很多時沒看片末字幕便會匆匆離開。可是,近年不少電影會於片末字幕播畢後播放片段,令觀眾又要留下來看。有些戲院便會提供溫馨提示,提醒觀眾有其片末片段。
但有趣的是,就連片末沒有片段也要提醒一下。
上圖所見,便是某家戲院的告示,提醒觀眾現在放映俗稱「哈利波特7.2」的《哈利波特:死神的聖物2》於片尾字幕後沒有片段,並且中英對照。不過未知是否英文急著推出關係,結果將「No」字寫成「Not」字。
問題來了,有片末片段提醒十分正常,可是為何沒有片末片段也要來個「此地無銀」呢?而且,為何其他同期上映電影也不用這樣提及呢?難道是戲院擔心有關電影會令太多觀眾留下來,影響清場進度乎?
Tony
美國隊長: 復仇者先鋒 片尾字幕後將有明年The Avengers預告, 記得出一張通告呀!!
patrick1029
之前magabox imax有提示話哈利同變形字幕後都無片段
patrick1029
之前magabox imax有提示話哈利同變形字幕後都無片段
奇就奇在張貼位置係在戲院離場位置
Drawohua
我諗主要係D 觀眾本身都會問,所以佢地咪寫定囉
我見我睇果場都有好幾個人問,知道無先安心
KIT
因為哈7片尾成10幾分鐘字幕,如果所有人留底睇會阻住散場同浪費左觀眾D時間,所以我估係一個提醒,方便大家
戲院人
戲院自己都好怕呢種情況
有時場與場之間既時間唔夠,有時觀眾睇片尾都唔可以執場,但係等睇完片尾先執場 可能下場係5分鐘內又播片,所以先會出此下策去趕人走 爭取時間執場 俾下場觀眾可以提早入場
華仔
睇埋字幕係對電影的尊重.上星期睇完imax 哈利波特7.2我和另外十人都看畢先離開.好像大家都依依不捨.
23仔
贊成 ching 的 “睇埋字幕係對電影的尊重” 睇credit 亦都係對幕後員工的尊重及acknowledgement. 可惜在香港戲院睇credit, 會給予 “阻住哂” 嘅感覺.
曾經試過觀賞變型後, 員工只係講句 “無嘢睇喇” 就開始清潔, 並企正螢幕前, 只爭未把 “請你離開” 講出口!
Ken Resurrected
It is the end of a glorious movie franchise. Although I have never seen a single HARRY POTTER movie, I understand about the fanfare and its associated sentiments.
Still, there is going to be the argument that true fans will possibly purchase the DVD/Blueray/VCD copy of the movie anyway, so all should be fine.