VoiceBehind

不少鮮浪潮參賽者，對於字幕的處理漫不經心。部分電影的英文字幕文法錯漏常見，但中文字幕粗疏卻難以接受，甚至會完全影響對全片的觀感。香港藝術學院由俞峻業執導的《牆後的她》，便成為近年來中文字幕的反面教材之一。


《牆後的她》從一名在臨近結業化粧店工作的少女租住唐樓開始，在隔音不佳之下，卻受到隔壁男子與朋友一起以至傾談電話的聲音滋擾。兩人在同一大廈隔著一道牆，從鬥氣開始，到兩人失意時，卻發現對方原本無意的聲暜，卻仿如互相傾訴的話題。

《牆後的她》片場其實只有十七分鐘，而實際的場景也不算太多，不過卻能基本地在少女租住唐樓期間的過程，看到轉、承、整、合四個階段。雖然在大部分的情況，主要是以少女與男子的鏡頭為主，不過在對白描述上卻來得合宜。雖然如斯的故事或有商業片的影展，但對於鮮浪潮作品要拍得有板有眼，已經是在預期之上。

不過，《牆後的她》的最大敗筆，則落在其中文字幕方面。先是字幕未有使用書面語。即使以港式字幕來說，錯漏卻隨處可見。例如「嚟」可以一時以「黎」字、一時又以「泥」字置之。像「咁你遮係咩都做唔到」、「因間咪搵你囉」這些字幕，也許連部分懂廣東話的觀眾有覺得非常礙眼。而「我地遲早接呀」，根本無法聯想結業（摺）的意思。如斯的中文字幕水平，在華文社會實在無法登大雅之堂。

整體而言，《牆後的她》雖然沒有甚麼大議題或大道理，也沒有特別的手法處理，但卻平實地交代了在一壁之隔一男一女的情況。電影在劇本與處理上算是得宜。然而，其水準難以接受的中文字幕，卻完全難望令人希望拿到影展放映，更令人質疑電影在後期處理上是否有用心處理。看來電影若希望參與其他比賽的話，必需先要將其中文字幕重新處理，否則只是拖累全片。