近年來，不少韓片在港陸續上映，當中韓語字幕翻譯有著一定需求。對於不同時代的相同地方，在歷史背景不同而有不同稱呼，到底該怎樣應用，實在考起翻譯的人士。
近期兩部當中涉及近代韓國背景的電影《半世紀的諾言》及《江南黑夜》，便有著不同的取態。
《江南黑夜》(Gangnam Blues)描述七十年代韓國首都南部江南部分開拓情況，而《半世紀的諾言》(Ode to My Father)則有一段情節描述主角八十年代到了電視台於首都的總部，兩者均涉及韓國的首都背景。目前韓國的首都名稱為「首爾」，不過這個名字是自零五年一月才開始使用，過去這個城市仍稱為「漢城」。
問題來了，對於七、八十年代背景，應該是採用「漢城」還是「首爾」呢？兩部電影的翻譯者有不同取態。當中《江南黑夜》全數以「首爾」蓋之，而《半世紀的諾言》則沿用當時「漢城」的稱呼。
從歷史背景來看，使用漢城作為字幕是較為準確的寫法。不過以此寫法，在片中還有一個問題需要處理。韓國有兩所大學，過去在漢字常惹來混亂，一所是私人學校漢城大學(Hansung University)，而另一所則是國立院校Seoul National University（韓語寫法：Seoul大）。電影《半世紀的諾言》當中談及入讀了這所Seoul National University，結果字幕上譯為「漢城國立大學」（現稱首爾大學／首爾國立大學），可算是非常明確，也看出翻譯字幕者的心思。
發佈留言