正所謂「唔怕生壞命，最怕改壞名」，故此一部電影片名很易予人產生觀感。不過，當一部電影不易點出其電影主旨時，也許電影片名或會出現「改完又改」的狀況。
就以上圖的片名為例，大家又會改個怎樣的片名？
上圖所見的伊朗電影，於今年柏林影展獲獎。電影以導演巴納希在伊朗當上的士司機，看到車上乘客的情況。電影的英文片名為《Taxi》，可以說是相當簡潔。可是，如斯的片名，看來並不容易在香港市場立足。
電影在電影節期間，一度出現《的士司機巴納希》及《的士百態》的主題。而該片最終由高先發行購入，於四月底時把此片命名為《的士笑看人生》。然而，電影到了上周，發行公司再為更改其片名，變成《伊朗的士笑看人生》。
的確，如斯的片名改動，或會惹來不少討論，甚至有觀眾指既然高先發行曾發行《伊朗式分居》及《伊朗式離婚》，何不直接將片名改為《伊朗式的士》。不過觀乎電影片名曾作多番改動，也許反映了這部電影要改一個合適片名並不容易。據悉有關電影將於月底在港上映，大家在看過以後，不妨想想哪個片名較為適合好了。
發佈留言