近年來，香港電影除了嘗試與內地合作開拓中國大陸市場外，還嘗試與部分東亞地區電影新興市場如韓國和泰國等合作。但是，卻又帶來另一個於製作以至執行上的挑戰。
（「講。鏟。片」按：本文內容或談及電影《赤道》與《殺破狼II》的詳情情節，敬希垂注。）
當一部電影涉及中國語言地區時，香港的製作人員對於粵語、國語與普通話的對白有著一段掙紮期。目前雖然看起來三地人士「自說自話」雖然不一定完全合理，但是看起來至少觀眾感覺舒服。
不過，就以過去兩個月上映電影為例，寰亞發行的《赤道》情節涉及韓國，當中還有片中飾演特工的池珍熙與崔始源來到香港辦妹。而過去周四開畫的《殺破狼II》則涉及香港與泰國互動的情節。韓語與粵語，又或是泰語與粵語又怎去溝通呢？
正常的做法，也許是翻譯在場，又或是雙方一起說同一種語言例如英語等。不過，前者會將劇情推進拖慢，而且十分煩厭，後者也部說起來並不好聽，除時被以英語為母語的人士找出笑柄，兩者看起來於執行上均不理想。
最終，兩者選擇了科技這一門發揮創意。當中《赤道》便出現韓國演員與香港演員齊齊帶出翻譯機，於是大家可以「自說自話」，然後便可以翻譯機明白箇中意思。至於《殺破狼II》則更貼近生活，使用手機翻譯軟件便直接將粵語與泰語互相翻譯，而且效果還要是「真人發聲」。
如斯的科技水平，也許看起來不太合理。但是，當一部電影涉及多國語言時，如斯的方法，也許是沒法子之中的辦法吧。
發佈留言