《聊齋之倩女幽魂》︰劇本致命、催淚韓劇

近年來將經典電影翻拍再翻拍十分常見，不過要從過去的原版青出於藍其實並不容易。張國榮、王祖賢與午馬主演的《倩女幽魂》是香港電影經典之一，投資者找來近年於合拍片開始找到平衡的葉偉信執導，然而在極劣的劇本下無力還魂。

《聊齋之倩女幽魂》先從燕赤霞（古天樂飾）的少年經歷開始說起：在其成為獵妖師之路上卻因為迷戀聶小倩（劉亦菲飾）接近無法自拔，結果令其師兄（樊少皇飾）斷臂方能將妖怪姥姥（惠英紅飾）封著。多年過後，黑山村由河流乾涸影響民生，剛來到黑山村的寧采臣（余少群飾）嘗試尋找水源，卻碰上了聶小倩，兩人更展開戀情，可是卻惹來燕赤霞再度欲斷難斷。

觀乎演員組合及劇情，《聊》片明顯地將其重心由前版的寧采臣轉稱至燕赤霞身上。從演員的表現來看，要拿著余少群跟張國榮相比也許不太公平，而余少群在演繹上仍有進步空間，但至少未致過於難看。而劉亦菲的表現實在也難與王祖賢相比，至於古天樂的表現，相比起令人大失所望的《神奇俠侶》來說，在造型相若下，效果也算是理想。

不過，主演的表現，卻不夠一眾配角來得耀眼。舊版以劉兆銘演繹姥姥雖是神來之筆，不過現在改由惠英紅去演繹其實也能顯現其心寒的味道。在事前沒作明顯宣傳的徐錦江，於片中飾演黑山村的村長一角可算是全片的驚喜所在。徐錦江雖然佔戲不多，不過仍演得生動。樊少皇演繹的獵妖師，無論性格、對白及動作，說服力亦十分強。至於攝影方面，黃岳泰帶來的景致十分優美，也保持著自家的水準。

不過，整部電影的最大問題在於曾為《無極》編劇的張炭身上。

《聊》試圖將重點由昔日只在聶小倩與寧采臣之間變成加入了燕赤霞的三角關係，從而希望可以藉著古天樂演繹其矛盾性成為片中的核心。可是燕赤霞的人物塑造上卻過於柔弱，缺乏一份獵妖師應有的氣勢；結果古天樂在片中多幕場面都出現眼淚從眼角流下來的情況，看起來只是韓劇的款式，描述方面十分失敗。寧采臣的描述方面天真不足，但智障有餘，要演繹一分純真有著頗大的距離。相比之下，由於小倩與姥姥的描述與原版相距不遠，而且基本脈絡不難掌控，故此沒太大的偏差。

除了在人物描述出現問題以外，電影雖然片長雖然只有九十六分鐘，但在劇情上卻十分肢離破碎，當中描述黑山村的景況沒有連貫性，村民的來去不痛不癢，即使是主線人物雖然所佔時間不短，但在內容舖排不足之下，悶場甚多，當中尤以寧采臣去找尋水源的一幕為甚。

整體而言，《聊齋之倩女幽魂》在前作珠玉在前下，三位主角雖然難跟過去版本相比，但至少不致過於難看，而惠英紅與樊少皇的演繹對位，徐錦江更帶來驚喜。可是電影在劇本上出現嚴重問題，導致主線人物舖排不足，凄美愛情淪為催淚韓劇，還要加入不少悶場，作為葉偉信執導的電影，恐怕只能為他帶來污點一大個。

Ryan