SadakoVsKayako

外語電影要在香港有理想票房，當中宣傳是否奏效尤為重要。不少外語電影為了令其宣傳奏效，需要將其宣傳本地化。當中部分會從宣傳品著手，例如安樂發行的《屍殺列車》便是一例。至於另一種做法，則是先從電影預告著手。就以上圖所見，便是其中一例。


洲立發行的日本電影《貞子vs伽倻子》繼六月於日本上映後，將在今年多倫多國際電影節的午夜場環節作國際首映，而香港映期則安排在十月六日。洲立發行日前也就此提供了預告。香港版的預告跟日本原版預告有兩個很大的分別，其一就是為「減低驚嚇」以而一大堆圖案遮蓋了貞子、伽倻子及俊雄，另一方面便是採用了完全港式的字幕，從「勁邪錄影帶」到後來「唔聽發哥講：非常時期，要用非常手段」等。

https://www.youtube.com/watch?v=pu7g5a40TYk

其實，若果觀看原版預告，其實本想營造一個恐怖的氣氛，不過未知是否洲立發行感到無論是《午夜凶鈴》還是《咒怨》兩個系列已被玩爛玩殘關係，於是來得絕地反擊，索性以笑片的款式來包裝，期望可以沽注一擲。雖然用如斯「破格」的方法宣傳能否為觀眾接受難以預料，但至少發行商能打破日本的宣傳模式，絕對是勇氣可嘉。