不同地區的文化，很易從不同的層面來表現出來。即使是影展的告示，也可以呈現那分氣息。而上圖所見，便是其中一例。
第四十一屆多倫多國際電影節現正在舉行當中，當中影展在舉行的首四天，便在戲院雲至集的地區封路作「電影街」之作，同時也提供了舞台作表現。而舞台外則貼出告示。
告示的目的，希望是不希望狗隻到來，若果換成是香港的做法，也許只說出「嚴禁狗隻內進」。但是，多倫多影展卻用了另一種表達方法，就是先說出影展喜歡觀眾的狗隻，但請他們另到其他地方，因為該草地並非真草。如斯的做法，既幽默又不失表達其目的所在。
其實，要表達同一樣目的，可以用上不同的語調以用字。香港的方法以簡單直接為主，而多倫多看來則以婉轉的方式表達，至於哪個方法較佳，也許大家可以比較一下。
發佈留言