講戲、鏟戲、片戲

周末講鏟片:擺明反佔中的電影?

img_2393

有些時候,電影的宣傳句語在那上映時有其作用,但是卻有機會因為映期過後或其他原因,今時看回又會有另一番解讀。就以上圖所見的例子為例,大家又會如何去看電影的宣傳句語呢?


上圖所見,便是卓韻芝執導電影《爆3俏嬌娃》的電影海報,海報頂部寫上「超爆多女 激戰喜劇」或會令人感到預期之內。但是底部一句「11月旱戰港女反佔中出一戰」,卻相當耐人尋味。

甚麼?難道電影是屬於反佔中陣營,故此出現句語「11月,旱戰港女,反佔中,出一戰」的理解,難道電影要拿港女為了反佔中出戰?

其實,海報的原意是「11月,旱戰港女反佔,中出一戰」,只是,當停頓位變得不明顯時,宣傳句語頓時便會有截然不同的另一番解讀。而電影於2003年上映,那時根本未有雨傘運動,故此出現「反佔中」的字眼只是巧合,但現在來看這幀海報,看來也許大感不妥吧!

Previous

Festival Grand的英語水平

Next

《Mrs. K》成惠英紅最後打鬥動作片

4 Comments

  1. Kenneth

    废柴港独愤青,根据香港法律占中属于违法行为,占中恶劣分子早已受到法律制裁,反占中无论何时何地都是绝对正确的,有何不错?看来美国政府对你们的洗脑政策确实成功

  2. Henry

    蝗蟲唔該帶同你的簡體文化早點死返歸終蟈食大頭奶粉地溝油廋肉精 DDT 菜行街俾公安城規打屋企瞓覺大爆炸滑坡全家死。咁喜歡鬼國改個外國名 Kenneth?

    香港人要求的自由不是你們這些昆蟲可以理解的。

    • Kenneth

      港独分子等同汉奸,没有一个有好下场,黄之锋被泰国政府拒绝入境,谭凯邦被澳门遣返,睇黎你地都係边狗度都冇得去,乖乖留港做门口算吧

  3. Kenneth

    香港特区永远是中国的领土,想独立就快自杀投胎去做英国狗,公投,算吧喇

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *