上映前，我對於《貞子VS伽椰子》這套日本兩大鬼后開戰的電影多少有點期望，畢竟除了《貞子3D》兩集的貞子實在被玩爛掉之外，隔壁的《咒怨：終結的開端》兩集大結局，也出現嚴重的問題，伽椰子越來越偏向純精神失常，嫌俊雄一個力量不足竟然想出用俊雄合唱團來以多取勝，兩個系列除了為了看貌似清純的女主角們竭盡全力的扮出面容扭曲的模樣，已經失去了恐怖片最基本的恐懼根基。
原本以為《貞子VS伽椰子》會嘗試還原基本步，用層層遞進的方式恢復兩大鬼后的榮光，然後讓她們開戰，結果一套電影要最後半小時，才開始正式出現鬼后真身以及準備鬼打鬼，前面足足一個多小時的劇情簡直只能用白癡跟慘不忍睹來形容，片中比較接近恐怖片的位置只有片頭發現錄影帶的社工，還有賣出錄影帶及錄影機的女工讀生一邊說話一邊爬上雜貨舖高處跳下的過程。其他的部分幾乎貞子、伽椰子或者俊雄，只要一出場就會惹來無盡的恥笑。
整個作品最大的問題在於導演捉錯用神，對於兩大鬼后的表現純粹停留在表面，就是一卷錄影帶跟一棟鬼屋，而徹底忽略了背後的故事，貞子因為遺傳母親的超能力(強大念力)而被歧視，最後甚至被活活封死在井裡，活活冤死的她通 過錄影帶傳達她的怨念。而伽椰子跟俊雄則是無愛情婚姻的犧牲者，伽椰子的童年也過得孤僻而缺乏朋友，甚至連暗戀對象都不敢接近，直到嫁給了佐伯剛雄，但是因為有少精症而懷疑自己戴綠帽的剛雄，虐殺了伽椰子，同時把俊雄封在藏有伽椰子屍體的衣櫃中，直到俊雄失蹤，佐伯家從此變成凶宅。可是在《貞子VS伽椰子》裡，這些設定不是被改的體無完膚(七夜變兩夜，貞子從門後走出而非井內爬出)，就是剩下表面的背景交代(伽椰子與俊雄被父親所殺)，兩個沒有了背景故事的女鬼，除了奇怪的肢體動作外，還有甚麼可以比拚的地方？
相較於于仁泰之前的《鬼王再生》(Freddy VS Jason, 2003)，很明顯的于仁泰特別研究過Freddy的入夢絕技，以及Jason的成長過程，所以雖然電影太過注重畫面的血腥色情，但是在故事推進上卻相對合理，兩個鬼王彼此各有絕招勝場，甚至連陪跑的一眾犧牲者都能夠找到自己的定位。
但是《貞子VS伽椰子》缺少了足夠的背景鋪排之外，連殺招都一味亂改，貞子與伽椰子從來都不屬於運動型的鬼，一個靠念力活活把人咒死，一個靠打通受害者家與佐伯家鬼屋的異度空間連結進行人體搬運大法，基本上兩者都是跑不動跳不高的類別，甚至某程度上屬於鬼怪中的行動殘障級別，只有俊雄能夠到處亂跑，但是越跑就越不恐怖。你把兩個不運動的鬼擺在一起，又把大家的絕招去掉，那還能怎麼打？果不其然，兩個鬼后打架，馬上被弱化成兩個瘋女人打架，一個用頭髮勒人，另一個抓臉抓腳毀壞他人財物(錄影帶)，剩下俊雄連吃花生的機會都沒有，就自動大人打架小孩閃一邊了，最後的結局更是令人噴血。
其實J-horror最近一段時間承繼的最好的還是《殘穢》，日本鬼片本來就有許多要靠說故事的節奏(咒怨系列)，以及那種看不清道不明的質感(午夜凶靈系列)，才營造出一種悶局裡嚇死觀眾的心寒，一旦變成明刀實槍，甚至要追上時代，往往最後就變成兩頭不到岸的悲劇。
洲立入手了這套爛片，扭盡六壬想要出奇招救亡的心情是可以理解的，在宣傳上嘗試本地化或者用些玩味的方式並非不可接受，但是不代表你可以把字幕進行二次創作之後搬上大銀幕，一套電影再爛，作為字幕翻譯理應準確地呈現電影台詞原來的意義及感覺，而非大量的加入片商自我創作的笑料，如果要這樣玩一套電影的字幕，那麼與網上流傳的《希特拉最後的十二夜》的萬用key版本又有何分別？或許是曾經的《人妖打排球》讓電影業看到亂改內容更好賣的契機，從此之後《四條大路通陰間》等泰國喜劇鬼片，或者是《賤熊2》這些電影香港版都紛紛胡亂加入本地笑料以求所有觀眾能夠在戲院笑得出來，從而踏上徹底不尊重電影本身的道路，偶一為之的亂來或許還能勉強忍受，但《貞子VS伽椰子》這樣的整套字幕亂來，我不知道是侮辱原本作品還是剝奪觀眾擁有準確字幕的觀影權。如果要靠坊間翻版渠道的字幕組才能獲得準確的翻譯，那麼還會有多少人願意入場被這樣的字幕荼毒？
其實不尊重一個電影系列，就請別繼續拍；不能尊重觀眾的觀影權，你就別入這樣的電影，或者至少提供正常版跟亂來版給觀眾自己選，很難嗎？
See
看过影评，对这部电影的期望真的是不那么高了…