香港近年來，一大堆片名以粵語發音相同但字不同的「食字」片名湧現，初期有趣，但漸漸便來得有點吃不消。但是，有些時候其實不需「食字」也可以帶到語帶雙關的效果，也許層次更高。在近期上映的電影裡，這部電影的片名，絕對是令人拍爛手掌地好。
華納發行的電影《The Accountant》剛在香港上映，電影的故事談的是賓艾佛力的會計師，但是背景神秘之餘，卻更為黑道核數，而且片中還有人遭到暗殺與追殺的場面。由於片中黑道會以「The Accountant」來形容主角，這類片名在歐美地區當然沒太多問題。
至於華文地區怎樣？剛於周五上映的台灣，將片名直譯作《會計師》，其實直譯不能說是錯，但是如斯的片名，大家都好像不太理解，而且一般會計工作看來相當繁複與枯燥，聽起來吸引力大為下降。
香港的華納發行與宣傳，於是來了一個相當絕核的片名：《暗算》。
以會計主題來說，「暗算」可解作暗中計算，形容主角核數時獨自工作的情況。但是，「暗算」也可以解作「暗算傷人」，意味著遭人伏擊，正好形容片中一些黑道相關的槍戰情節。如斯的雙重意義，不用以同音來「食字」便可以做到，絕對是難得一見的佳作。看來改出這個片名的人員，其改片名的段數一點也不低。
發佈留言