roughonedonnie

荷里活大片在港宣傳，由於宣傳品每每要跟著美國方面的要求，故此很多時候均會沿用荷里活的款式，但是有時不同地區因為當地文化，對其宣傳品或會有另一番風味。就以上圖為例，便是其中一個例子。


迪士尼發行的《俠盜一號：星球大戰外傳》將於十二月十五日在港上映，而其電影宣傳亦陸續於香港戲院曝光。而上圖所見，便是「講。鏟。片」情報人員在其中一家戲院所攝。可以看到該款宣傳品其中一方以甄子丹在《俠盜一號》的造型為題。

然而，如斯的宣傳品，卻可能出現非迪士尼預期的效果。

片中的甄子丹，看來是視障角色，但是看到其瞳孔，再配上較白的化粧和臉上綠色的地圖，仿如像是屍喪角色似的，而其甄子丹的《葉問》形式深入民心，加上其大頭設計及造型與葉問系列相距不遠，或許觀眾會誤為甄子丹在片中飾演的是「喪屍葉問」。幸好宣傳品不是在農曆七月或萬聖節期間推出，不算看來將更為駭人。

另一「出事」之處，便是甄子丹在片中的角色名字。迪士尼方面將角色「Chirrut Imwe」譯作「智刃嚴」，可是在粵語裡，「嚴」跟「炎」同音，「智刃嚴」讀起來或令人誤會是「智靭炎」又或是「致靭炎」，還以為是否腦部出現問題又或是發炎似的。在華人社會裡，相當「大吉利是」。其實，也許不去譯用回英文，或不譯姓氏或較可取。