難得的貼題貼切片名

如何為一部電影命名向來不易，外語片發行商為來自各國的電影譯名更十分困難，換來的結果偶爾直譯，偶爾則以像「叛諜」、「追擊」這類詞語拼砌一番便算。近期泛亞發行的一部電影片名，真的難得十分貼題。

上圖便見的便是一部以舉重為題的韓片，泛亞發行將香港片名訂作《美麗壯舉》，當中「壯舉」一詞既有其重要性，但同時「壯」字與「舉」字卻又跟其舉重主題息息相關。

當中最應棍的，要算是宣傳句語描述飾演舉重選手的女主角「一舉成名」，既符合電影意境，又貼合演員在事業上的情況。

要找一個貼題的片名，需要天時、地利、人和，既要有合適主題，又要配合情景兼運用合詞語，像《美麗壯舉》這類片名，實在為數不多，而能改得到這類片名也算難得吧！

Ryan