香港發行非英語的外語電影為數不少，當中包括日語、法語、德語、韓語以至泰語等電影，不過如何處理其預告片則各有不同。
一元發行的《五個跳雪的少年》，便以極其突兀的剪接來遮蓋。
《五個跳雪的少年》雖然聽起來像日本電影，可是卻是一部韓片來。電影日前推出的預告片來，看到其韓文出現的頻率可算是減到極低的水平。全長兩分鐘的預告盡量使用了國際版本的英文字幕預告，然後每當顯示電影的名字時，便突兀地閃出了香港發行自己的標記設計。
其實香港絕大部份發行公司對於非英語電影的預告，大都採用「順其自然」方式處理，就是在原版預告片上直接加上中、英文字幕便算。不過《五》片看來採用一種「去蕪存菁」的方法處理，大家又怎看這個港版預告呢？
韓國原版預告：
香港版本預告：
AA
Honestly, I can’t see any problem, seem smooth unless I saw the original as you provided.
之
換著是10年前，這種情況還算常見。但現在韓文已經是一種很多人學很多人識的外語，我實在不明白為什麼香港某些電視台和電影發行商至今還好像有「韓文恐懼症」一樣，每次都硬要替韓劇韓片做一個「乾淨」的純中文版片頭片尾，相反日本片卻是原汁原味。
豆腐花
唔覺有咩野問題, 返之改得 OK 喎, 多左D興趣去睇~
路人丙
其實世上被河蟹之事多的是，見怪不怪，只係個標題有點唔多到啫，似乎叫”外語預告片需否被河蟹(或改動)”似樣啲…6(^^)
蕭小小
真係唔覺得有問題﹐係本文作者多心了。廣告一開始便大字寫係韓國片。
係你想多了﹐吹毛求疵﹐雞蛋挑骨頭吧﹖
abc先生
根本唔係一個大問題，係作者太多心?
講真，香港識韓文嘅人非常小，難聽d講，原裝個韓文名字對我來說只係一pat野，佢肯加個中文logo而唔係只係加字幕就算，我反而更加記得個中文名wo~
定係blog主想幫套戲做個另類宣傳呢?
yo
我只係覺得要換中文就換哂佢, 中間兩張flipcard又出返英文有d奇怪, 其他都唔覺有問題
Goweb
奇怪, 點解睇到除左有中英文字幕, 好似冇乜分別既?