雖然韓國電影近十多年來發展不錯，而在香港亦有不少韓國電影捧場客，但是對於大部份觀眾來說，對於韓片仍並不算是熱衷。然而，近年韓國電影的強勢，卻令不少地區也會買下其電影版權重拍電影。而在本周與下周，卻各自有一部電影正正是從韓國原版改編而成，而且有著不同的改動。


先來看看本周，便有驕陽發行的《Sunny陽光姊妹淘》，電影正是改編自韓國電影《陽光姊妹淘》。原版描述中學時代「七公主」一眾女生，到長大後分開，卻因為偶然機會又開始重遇。韓國原版以七、八十年代為背景，當中涉及當年的學生反政府運動。日本版本最大的改動，就是將這個背景搬到九十年代，希望改為向當年的日本文化致敬。

至於下周，則有福斯發行的《比悲傷更悲傷的故事》，電影同樣改編自韓國同名電影，當年電影由權相佑、李寶英與李凡秀演出。台灣版本其中一個主要改動，就是將年紀較大的李凡秀換上張書豪，配上劉以豪與陳意涵，以增強青春氣息。

其實，近年來不少韓片均具相當水準，也令其劇本可以售出版權重拍。其實電影當拍畢後，當中除了售賣發行版權外，劇本版本也是另一個可作出售以賺取收入的途徑。