Picture

近年來香港導演李公樂主要於港片當副導為主，《翻叮我老婆》是他親自執導的內地電影，改編自李唯《跟我的前妻談戀愛》的原著小說，並起用了內地當紅的陳坤與陸毅等演出，雖然希望可以拍得活潑有趣，但也並不盡然。

《翻》片先描述了馬勇（陳坤飾）與曉紅（袁泉飾）成婚，可是這對抱著憧憬的新人在婚後感情漸漸毫起紅燈，最終在不足兩年告吹。離婚過外，在馬勇任職的婚禮籌劃公司的越慧（吳天瑜飾）與馬勇開始戀情，可是曉紅神出鬼沒卻成了兩人發展的跘腳石，於是馬勇決定介紹自己好友張琪（陸毅飾）給曉紅作男友，可是每事卻過問，漸漸也想回昔日的美好回憶，令四人關係有所變化。

《翻》片可算是描述一段於內地的瘋狂愛情觀，電影於開首節奏明快，很快便入到了馬勇與曉紅離婚後的正題，人物交代的開首十分清晰，電影到了後段感情舖排算是到位，能帶出電影肴望表達的情況。可是，電影於中段描述兩段戀情的情況卻十分無聊，所選取的各個片段看起來雖然有試圖將有關片段變得有趣，可是選材及改編上沒有層次及剪裁下，拍出來的片段變成可有可無，節奏因而完全拖慢。

演員表現方面，電影各演員水準各異，當中袁泉飾演的曉紅發揮空間甚多，既有瘋狂的一面，也有面對兩名男性在感情上不同感覺，她在演出上表現理想，帶出了不少現在都市女性表面風光內心猶疑不決的情況。至於跟她有不少對手戲的男角表現各異，當中陸毅飾演的張琪演出算是準確，將張琪這個角色從最初抗拒跟曉紅談戀愛，經過一輪撞板過程後為自己的所愛奮鬥一層一層地展現出來，並帶出一份戇直的味道。

然而，電影的致命傷，卻是來自男主角陳坤。馬勇這個角色其實可獲的發揮空間不少，當中對於前妻的態度既有關心、又有不想她干預自己新戀情，到最終也想討會前妻，複雜性比起曉紅的角色更甚。可是陳坤的演出卻繼續一貫地木訥，在離婚後的情節未知是否打擊太大，竟然任何場合的表情都同出一轍，結果最終只看到其表層的外貌，當中中段面對張琪的多幕更出現離奇的放空表情。至於曾於《情意拳拳》演出的吳天瑜，飾演趙慧一角描述上較為簡單，而演出表現也算稱職。

整體而言，《翻叮我老婆》於前段節奏明快，很快帶出人物性格，後段舖排恰當，令角色帶來感動，但中段剪裁不佳，情節可有可無。演員雖然算是盡力演出，但男主角陳坤欠缺情感的表現，再次成為拖垮全片的致命傷。整體而言在水準上仍未回到他執導或合導的水平。