《吸啜新世紀》何以不能用？

荷里活戲謔電影《吸血新世紀》(Twilight)系列的電影《Vampire Sucks》將於下月上映，香港發行方面初時曾將片名改為《吸啜新世紀》，可是這個片名近期已被改動。

到底，為何會弄到這個地步？

近期霍士發行香港代表方面，已將《Vampire Sucks》的香港片名由《吸啜新世紀》變成《搞乜鬼吸啜大製作》，雖然看起來令觀眾即時聯想起《搞乜鬼奪命雜作》系列，但片名創度卻大幅度降低。

據接近消息來源人士透露，是次片名改動與《吸血新世紀》發行公司毫無關係，而是霍士美國發行方面要求將片名改動，同樣情況於台灣方面也有發生。不過，到底美國霍士發行何以理解得到中文片名的意義，則無從得悉。

其實美國霍士發行對於電影在港的片名也有話事權，像月初上映的《Predators》，便是由為有關發行要求《Predator》用回《鐵血戰士》下，結果最終片名減去「Predator」一字僅餘「S」，於是香港片名變成《鐵血戰士S》。

其實，香港發行理論上也可以跟美國方面爭取使用原片名，不過過於爭取風險不低，在美國大發行公司財雄勢下之下，香港公司要爭取又談何容易呢？

Ryan