複雜的說文解字

暑期大量電影開畫，宣傳用語每每都咬文嚼字，可是用起來又要小心一點，不然回想起來也感到有點困惑。

看看上圖的例子，大家能理解甚麼是「第一部正宗詠春功夫電影」麼？

今天上映的《葉問前傳》於紅磡海底隧道九龍入口展現其宣傳廣告，除了那個跟「前傳」兩字相若的品牌「呈獻」外，字體大小相若的還有「第一部正宗詠春功夫」電影。

此言一出，其實該如何理解呢？

若說詠春電影，難道當年由楊紫瓊主演的《詠春》不入流？要談詠春故事的，葉準有份協力的《葉問》難道也不算是？何以到《葉問前傳》才是首部？

標榜第一部「正宗詠春功夫電影」，到底重心是放在詠春、功夫還是詠春功夫，是正宗「詠春功夫電影」、正宗詠春的功夫電影？真的不易了解。

也許，就讓較熟悉動作、詠春與功夫電影的朋友來幫忙評一下好了。

Ryan