一般而言，當一部外語電影在香港上映時，香港的發行公司大都會提供中文片名讓觀眾容易憶，不過有時有些電影也許題材非常獨特，要幫這些電影改名就變得相得相當困難，而近期例子則有上圖的例子。

上圖所見，便是一部由《屍殺片場》導演上田慎一郎的新作，新作的題材以男主角的陽具突然離開自己身體，而他只有六天的時間去尋回自己的陽具。電影在台灣的片名為《急急復雞雞》，至於香港在名威發行之下，改名為《弊傢伙，JJ唔見咗》。當中的「JJ」當然不是指女演員賈曉晨，而是指陽具。而下方寫上「6月23日搵條L」，當的「L」當然亦不是《死亡筆記》的人物，也許大家亦心中有數。

其實，這類型玩味極濃的電影，在選擇香港片名才是最難的題目。未知大家對於名威發行是次的片名，又覺得怎樣呢？