隨著電影節重回實體放映，不少參展電影的電影製人也會來港參與電影節，並且出席選映電影的開場與答問環節。而如何處理英文翻譯事宜，也是很考電影節方面的安排。

四月四日晚上，香港文化中心大劇院尾場放映了台灣導演柯震東執導的《黑的教育》，而導演柯震東與男演員蔡凡熙均有出席映後答問環節。現場主持先諮問在場觀眾有沒有需要英語翻譯，有需要會提供近距離傳譯，最終有一名外籍觀眾舉行，而最終該外籍觀眾獲邀站到台前，由主角提供近距離英文翻譯。

國際電影節為觀眾提供英語翻譯是基本要求，不過如果每每都要雙語翻譯或會白費交流時間，按照人數需要作出調配，既可加快整個交流的流程，也可以讓有需要的觀眾提供英語翻譯服務，也是可取的方法。