昨天晚上，香港國際電影節播放麥曦茵執導的閉幕電影《前度》。可是當電影播放時，觀眾無不發覺在畫質上出現問題。
原來，這也許跟本地後期技術問題有關。
《前度》於昨晚首次播放，電影質量如何稍後會另文探討，大家不用急著去談。可是，在大家觀看片初之時，便會發現背景的白色跟字幕的白色光度幾乎一樣，令字幕幾乎看不見。到了中段，片中其中一幕出現窗廉布在日光下的情景，本來有著不同層次的白色，卻變成了將相片放在僅有256色色彩品質下看，只是看到一處很不自然的色調。除此以外，同一光暗環境下一時偏藍一時正常的情況屢見不鮮。
如斯的畫質在沒事先張揚下作閉幕電影播放，觀眾看得不明所以之餘，也許導演以至演員看到也大感錯愕，因為這仿如是未完成產品一樣。
到底，實際的問題在哪？原來就是出現後期製作的調色過程。這方面也許不少讀者是該方面專家，現只拋磚引玉，歡迎指正。
今時今日不少香港電影，後期剪接等工作已數碼化，可是戲院或電影節播放的卻是35mm版本，需要將原來的數碼輸出沖印成35米厘菲林拷貝以供播放。可是，沖印菲林的質量有著很多的影響因素，當中就連藥水的質量等也會影響。倘若有所偏差，便直接影響拷貝的質量。
據「講。鏟。片」情報人員指出，今年兩部於電影節期間播放的港片《囡囡》及《前度》在沖印拷貝上均出現了問題，並且起用了同一家在香港的公司進行有關程序。其實香港不少電影已將有關工序搬到其他地區如泰國去處理，但觀乎這兩部電影也要等四月一日才簽發「電檢紙」，也許因為太趕無法趕及到外地進行後期，唯有使用本地的服務。
問題來了，《囡囡》跟《前度》同樣出現問題，為何前者不太顯眼？據悉《囡囡》因為較早發現，故此還有時間作點補救來調色。可是，《前度》一來太趕，二來其實該拷貝也沖了兩次，但因為輸出均出現問題，沒法䞡及修正。
也許，香港的製作公司要好好想想如何避免出現失誤，不然的話，要支持本地後期製作公司，恐怕也只會「支持」不住了。
飯蕉
極度影響觀影感受!!!
shtmanhk
播放是不正確的說法,應是放映.早前登徒在電台節目將兩者的分別作出間定:放映 Vs 播映http://programme.rthk.org.hk/channel/radio/programme.php?name=radio2/ShadowPlay&d=2010-02-28&p=4748&e=104792&m=episode
迷逃小書童華安
到今日香港還未有好的沖印公司！！唉…
（但新邵氏影城應該可以做到的，但方小姐那會租給你用呢？）
J Cameron
據悉此兩片均以高清(Red Camera)拍攝，此機本身的曝光指數；動態範圍；色域;及輸出擋案等，均需要在拍攝及數碼後期時(包括數瑪轉底片輸出)很小心處理。 沖印是最後環節，把輸出底片(或中間片)印在拷貝片上，比較容易控制。
所以畫質問題，是拍攝；數碼後期及沖印等幾方面的佩合。
受不了的人...
其實應該是負責調色公司的態度問題…!!
這樣會更加使香港的後期製作公司沒工作做..!
因為,全都跑去泰國OR台灣了…!
杜汶澤
作為監製,首先很感謝閣下觀看本片.由於在數碼轉為35mm菲林的過程當中意外地在數據出現錯誤,因而出現了此文中提出的影像問題.沖印公司亦盡了最大努力,令情况改善了很多.從到現在,我用的都是本地製作沖印,我認為質數很好.是次由於時間緊迫,以致無法補救,對於觀眾而言,本人深表歉意,並保證正式上映時畫質必定沒有問題.本人亦在此向閣下及觀眾道歉,並且感謝冲印公司上下工作人員,你們巳經救了我!
杜汶澤上.
更正上文
作為監製,首先很感謝閣下觀看本片.由於在數碼轉為35mm菲林的過程當中意外地在數據出現錯誤,因而出現了此文中提出的影像問題.沖印公司亦盡了最大努力,令情况改善了很多.從到現在,我用的都是本地製作沖印,我認為質數很好.是次由於時間緊迫,以致無法補救,對於觀眾而言,本人深表歉意,並保證正式上映時畫質必定沒有問題.本人亦在此向閣下及觀眾道歉,並且感謝冲印公司上下工作人員,你們巳經救了我!
杜汶澤上.
更正上文(2)
作為監製,首先很感謝閣下觀看本片.由於在數碼轉為35mm菲林的過程當中意外地在數據出現錯誤,因而出現了此文中提出的影像問題.沖印公司亦盡了最大努力,令情况改善了很多.從到現在,我用的都是本地製作沖印,我認為質數很好.是次由於時間緊迫,以致無法補救,對於觀眾而言,本人深表歉意,並保證正式上映時畫質必定沒有問題.本人亦在此向閣下及觀眾道歉,並且感謝冲印公司上下工作人員,你們巳經救了我!杜汶澤上.
更正上文(4)
電腦確是令人費解,上文不停打我從到正現,我用的都是本地冲印公司,卻是打了三次出來還是不見了這幾個字……香港也有河蟹乎?
更正上文(5)
電腦確是令人費解,上文不停打我從伊莎貝拉到正現,我用的都是本地冲印公司,卻是打了三次出來還是不見了這幾個字……香港也有河蟹乎?
更正上文(6)
噢,原來在這裡打字不能用引號,用引號裡面的字會消失的……糾結,再打!
道歉啟事
作為監製,首先很感謝閣下觀看本片.由於在數碼轉為35mm菲林的過程當中意外地在數據出現錯誤,因而出現了此文中提出的影像問題.沖印公司亦盡了最大努力,令情况改善了很多.從伊莎貝拉到現在,我用的都是本地製作沖印,我認為質數很好.是次由於時間緊迫,以致無法補救,對於觀眾而言,本人深表歉意,並保證正式上映時畫質必定沒有問題.本人亦在此向閣下及觀眾道歉,並且感謝冲印公司上下工作人員,你們巳經救了我!
杜汶澤上.
Ryan
先來感謝留言，以說明情況，也感謝閣下該該晚親自運送拷貝。
其實拷貝上畫面質量涉及多個因素，在此感謝留言朋友的指導，該大家獲益良多。
對於電影節播放而言，有拷貝播也許是最基本要求，若在這個層次，《前度》至少沒有開天窗的。當然，事件反映了製作流程一些狀態，也許在日後製作時，宜加以留心，以免再重蹈覆轍，更為重要。
還望，出現問題的程序能加以指正，到日後公映時能提供最佳的畫質好了。
《囡囡》幕後
兩套電影的沖印是沒有問題的，問題也不是出於RED ONE camera，而是出在數碼轉底片的那間公司。他們不肯承認自己有錯，害了兩部電影的播放，要兩部電影的製作人和天工沖印不停的幫他們補鑊，把沒顏色的調到有顏色，太紅的調回藍一點，太暗的調光一點，這樣做浪費了很多膠片，時間和金錢，但是也解決不到問題。
那間公司不單沒有認錯他們電腦有問題和道歉，（所以一直都沒有找到一連串的問題），還賴說是攝影師和沖印底片的錯。他們大話多到後來我要用錄音機來記住。這一家“傳奇”公司真令我們香港做後期製作的覺得是一種恥辱。最恐怖的是他們不是年青人而是教下代的人的手法和態度。
《囡囡》幕後人
Ryan
慶幸的是，《囡囡》於電影節播放的效果還不算太差，在這個「後後製」算已竭盡所能吧。
《囡囡》幕後
《囡囡》也要從頭再調色在電腦再輸出，到正式出街時會有更好的顏色和光度。多謝大家支持.
小小行內人
《囡囡》幕後,
你指的「數碼轉底片的那間公司」是否在北角、天后附近？
3B
在亞洲,是一個傳奇
外行人
其實我不明白也不太了解,在看片尾時發現另外兩套電影分手說愛你及安非他命也是同一家公司做的,但就沒有所說的明顯問題,究竟是什麼原因還是我這外行人不懂看
tommyknchan
《囡囡》幕後指的「傳奇」公司是-「亞洲傳奇」還是其他?
In additional, 我曾經睇過一本講香港動畫製作訪談的書, 講袁建滔做《麥兜故事》電影時, 曾經遇到有間film output公司出菲林後顏色太濃, 後來佢問過該公司, 公司technician「自己」認為顏色太淡而校濃. 最後袁氏就black-list咗佢唔再幫襯.
Wai Wah
數碼轉輸底片工序繁多,要配合拍攝,後期,調光及沖印,學問多多,我自己都有project 試過响邵氏做後期,都幾 pro 呀..
杜汶澤
我前年去過一場電影節, 竟然播放的是老翻VCD. 我問攪手, 攪手話無錢, 所以播住老翻先.
記得放映員在放映室看四仔
水上馬
謝謝其他本地制作的多多支持,小小光學。
我們在北角天后附近,不過沒有接觸「囡囡」及「前度」兩片。請多多支持香港電影沖印及後期服務。
萬事在進步,美國片,泰國片,台灣片,日本片也有在香港造後期製作。
天天沖印天天進步,M 與 S也造得不錯。
水上馬
LOLO
講到電影節求求其其，可信程度低？
水上馬
Thank you for reminding me..
天工沖印天天進…;)
L姐坐鎮,兼買了新印片機,去看看吧! 是一個可”貴”的承諾吧!
What’s need is an united front of 本地後期製作公司local Post production services, hopefully we could pick up mistakes and learn from each other.
“情報人員指出…..也許因為太趕無法趕及到外地進行後期，唯有使用本地的服務”
泰國情報人員..你看過泰國的爛片嗎?
本地後期製作公司, 不宜妄自菲薄。
Yes,.. We can..
Why all leading regional movies have to pay more and come to Hong Kong?
We do not have any finance support from our SAR Government, we have to work harder to be alive..
水上馬
《囡囡》幕後
其實那家公司害我們那麼慘，很應該點名，等大家知道不用他們。有時候得有時候不得就是不穩定。如果你們要用一大筆錢去做後期，那一定要有品質的保証。
這一家公司現在剛剛般到尖沙觜。
天工沖印開了一個星期的加班來補救那家”傳奇”公司錯，我們的拷貝才算可以看一看。謝謝天工。
杜汶澤
請你用自己的名字說別人是非!
杜汶澤上
zzz
菠蘿油全片在奇奇出完, 幾年後再出其他片至話唔記得俾個setting你, 唔怪得成條片over咗啦….
EEG杜汶澤
Don’t trust this guy, he’s a fake one!
REALEEG杜汶澤
DON’t trust this guy ,i am the real short one.
一代宗師
想指出文中所提到的工序，業內稱為 D.I ，在六，七年前對很多業內人仕還是一個陌生名詞，但現在基本上每位製片，攝影師及導演都能朗朗上口。
D.I 是 Digital Intermediate 的簡稱。國內的叫法是「數字中間片」。
記憶中，開創全片為 D.I 製作先河的港片，是葉偉信導演，黎明投資的「大城小事」，當年確是業界一話題之作。電影是在澳洲冲印底片，泰國完成整個畫面後期，聲音後期在香港完成。這種跨國式的合作概念，對當年的製作人來說，無疑是帶來了不少衝擊，也掀起了把後製帶出香港的風氣。
當年「大城小事」的後期是由一位名叫郭子健的年青人負責统籌及跟進的。
CG人
傳奇 咁多年都有呢個問題, 做CG 死CG, scan, output 都有不同問題
氣憤的行內人
傳奇~做套套電影都出現問題間公司做錯野又藉口多多真係不知所謂!!!
Paul ng
「傳奇」係咪果間將楊大姐套戲的特技攪到一獲泡, 某程度上累到套片被美國發行商退貨果間公司?
Larry
補充資料…
安非他命的DI不是在那公司完成, 只有CG是
謝