廣東話由於同音字與不同意思的說法相當多，很多時電影在宣傳甚至在為電影命名上都會出現語帶雙關的「食字」片名。若要數到近期的片名，相信上圖所見的一例，可以說是最為有趣的片名。

上圖所見，便是新映發行、日本導演清水崇執導的恐怖電影，該片將安排於十一月九日在港上映，而片名則改成《錄陰帶》，當中除了與「錄音帶」同音以表示電影與錄音帶有關外，同時還有「陰」的恐怖味道。而當中「那段旋律將永遠跟隨你」，聽起來還有經典恐怖片《午夜凶鈴》的味道。

然而，由於「陰」字的意味不止於陰間，還有其他的含義。於是有些人或許因此聯想到另一些東西。而「奪命狂歌」的用語則令人聯想到《奪命狂呼》的味道。未知大家又怎去看這部清水崇新作的宣傳呢？