近年來，不少華語電影也嘗試改編不同地區的電影，當中亦有改編荷里活電影之例。邱禮濤今年共有三部電影在香港上映，當中《談判專家》以九八年的荷里活電影《冇數講》改編而成，並且起用了劉青雲與吳鎮宇這對近廿年未有合作的組合，在改編上也嘗試加入不少元素其中。
《談判專家》的故事於九十年代發生，當時警隊談判專家卓文偉（劉青雲飾）曾與另一談判專家謝家俊（吳鎮宇飾）合作。三年過後，偉在生日派對上遇上好友張永嘉（黃德斌飾），私下表示警察福利基金帳目出現問題，並懷疑跟內政部的李俊傑（周文健飾）有關，在兩人再次相約時，嘉被暗殺，而偉被指謀殺嘉。偉雖跟上司羅安邦（苗僑偉飾）亦百辭莫辯。偉為求自己清白，不惜在被押解時逃走，到內政部挾持李俊傑、秘書美琪（顏卓靈飾）及昔日臥底魯迪（楊偉倫飾），並提出只跟謝家俊談判，並有著自己的目的。
《談判專家》改編自《冇數講》，故事骨幹其實跟原版相若。然而仍有作出不少本地化改動及調整。當中身兼編劇的邱禮濤最神來之筆，就是安排謝家俊在跟卓文偉合作兩次作，辭職轉任社工，此舉不止令這個角色在談判過程舉動更為合理，同時也讓吳鎮宇有更大發揮空間。而從效果來看，這改動相當合適。而退休基金變成警察福利基金，也是基於福利不同而改動。而電影動作與文戲大約是三比二的比例，邱導在處理上相當成熟，故此整體節奏既明快又流暢。
另一方面，電影畢竟以警隊貪污為題，再加上原版警察不少舉動會亂非議，也令到電影在劇本上以九三至九六年的時間作為背景。而片中也不是配上了關於Beyond前主音黃家駒的消息與歌曲，可算是邱導的感想放進其中。
從演員表現來說，劉青雲與吳鎮宇均演得有水準，在劇本有一定張力之下，兩人的對手戲來得甚有看頭。當中劉青雲作為主導帶起全片，而吳鎮宇的演繹則為不是對峙雙方突破盲點。觀乎吳鎮宇近年演出，此片可算是代表之作。而配角方面，周文健的演繹十分可喜，並且在片中帶來不少喜感，而苗僑偉的角色則以較內歛為主，發揮空間較少。
其他配角方面，顏卓靈在演繹角色正常，倒是楊偉倫飾演的魯迪效果甚佳，而且看到他演出上的彈性。同樣有所驚喜的還有彭秀慧，縱使她的演繹只在開首的幾分鐘，但是卻能表現到角色所需的情緒。朱柏謙的談判專家角色，效果亦恰如其分。倒是姜皓文飾演的行動的指揮再次展現過火，猶如燥狂症發作，而黃德斌、鄭則仕與韋羅莎雖然演出正常，但角色設計未有發揮。
整體而言，《談判專家》作為荷里活電影改編之作，保留著電影的主要骨幹之餘，也有作出適度的本地化，並且加入自己的一些想法。而改動卻令吳鎮宇在片中發揮更佳之餘，也有其彈性，在劉青雲在全片主導之下，兩人互相輝映，而部分配角有所驚喜，可見邱禮濤在執導警匪題材的熟練，令電影具一定的水準。
G
香港哪里有內政部？现在没有，九三至九六年一样没有啊。这改编如果代入香港，明显是牛头不对马嘴。不知所谓的改编。不符合香港现实
Ryan
警務署於九七年是有內政部，只是部門不公開已。