香港對於絕大部份外語片，都會以原音配上中文字幕播出，中文字幕的水準對不懂原音語言的觀眾便十分重要。香港從事字幕翻譯的人員有著一定的人選，可是該份從業員的字幕水平，可以是朝三暮四，時好時壞。
今年就舉一部近期字幕譯得爛的電影出來，還望有關從業員留意。
立基與英皇發行的《密探睥死羊》(The Men Who Stare at Goats)上映以來，票房尚算有交代。可是，細心閱讀英文字幕，看來未必是有心之作。
電影初段，描述主角們去到科威特(Kuwait)的首都，英文稱為「Kuwait City」，然而字幕真的可能直譯，寫出「科威特市」。其實該個城市，於九十年代波斯灣戰爭幾乎是每天新聞必提，稱為「科威特城」。即使不太懂，但地理名稱，只要稍做點功課，上維基百科也不難找到。
自此，精神為之一陣，於是嘗試留意英文與字幕的表現，看到的是更多「奇聞」。
在外語片常常出現的「Jesus Christ」，片中譯出「我的耶穌」來。這種譯法真的破格，因為大都只會譯出「天啊」之類。
其中一幕，當軍官要求其中一名士兵嘗試跳舞，字幕來個「跳出個春天」，其實，大家知怎樣跳出個春天乎？當中其中一幕要送出「Symoblic Flower」，結果只寫出「送花」兩字，字幕的本有含義即時被閹割。
當字幕來得不算通俗時，突然出現「超MK實驗」，真的令人感到，至少字幕也「超MK」。
上述例子，只是冰山一角。
電影字幕的藝術，在於因應電影的不同類型，配上合適莊諧程度的字幕，但基本原則是入鄉隨俗兼且不會亂來。上述的例子，連城市名也錯、含意漏譯、常用語亂來，看起來真的不太舒服。不過有趣的是，據「講。鏟。片」情報人員指出，該名翻譯字幕人士近期其他作品如《華麗后台》(Nine)的字幕水平不俗，難道這名翻譯人員真的「將價就貨」？還是因應片名「睥死羊」，於是字幕就來「嚇死人」？那就不太知曉了。
topman
其實字幕可唔可以翻譯粗口?即係真係打個中文粗口出黎
abc
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%91%E5%A8%81%E7%89%B9%E5%B8%82
??
Ryan
別忘記香港字幕應以香港譯法為主，閣下提供的僅為內地稱呼。
brownie
譯者是不是本地人？當然本地也有良莠不齊的情況…
Ryan
片末字幕打出翻譯是 邁克，實在令人極為愕然。
Tang
喜歡這篇的內容
Charmaine
Ryan：
是”精神為之一振”，不是”精神為之一陣”呀~~~!!!
之前已經指出過，本網誌有很多文章有錯字，希望小心。
Ryan
因發現不時有不少人會將原文一字不漏地（連錯字也不改）照抄而沒提供原文來源關係，故此有時在有意或無意之間加上一些著跡之處，以便「斷正」之用。
本網誌內容可能令人反感，如閱讀後有任何不適，請馬上停止閱讀。
先謝。
obi-den
邁克好少譯到咁差，難道佢長期住響法國，唔記得中文點譯？
Ken
Actually I am very used to the wrong Chinese characters on this blog, but no complaints from me, as I enjoy the content of this blog, enough for me to overlook the many flaws. Hehe.
oxboy
說得好。
徐維鈞
Ryan, I like the reason “以便「斷正」之用” you gave. Cunning.
But still, too many 錯字 isn’t a good thing to readers, especially to students. And you shouldn’t have relied on the disclaimer “本網誌內容可能令人反感，如閱讀後有任何不適，請馬上停止閱讀。” all the time afterall.
sonuscat
但就算香港現在都會翻譯 Kuwait City
為 科威特市
維基 Kuwait City 的 「港澳繁體」 版本 科威特市
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%A7%91%E5%A8%81%E7%89%B9%E5%B8%82
阿聯酋航空 香港版網頁 是用
科威特市 代表 Kuwait City
http://www.emirates.com/hk/chinese/plan_book/essential_information/airports_worldwide/airports_listing.aspx
Yahoo! 香港版 中英字典是有
科威特市 的條目，而無 科威特城 的條目。
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=%AC%EC%AB%C2%AFS%A5%AB
我並不是否定 科威特城 這個翻譯，但
當你寫「只要稍做點功課，上維基百科
也不難找到」，而維基百科不論大陸簡體，港澳正體，以及台灣繁體版都是寫
科威特市四個字，你這一項批評是不成立。
哈哈
哈哈，太好的’理由’了。但也用不著打那麼多錯字呀！而且，這個理由太遜了，因為其他人也可以說是〔講鏟片〕抄他們呀，而且是(連錯字也不改)，斷正！
請注意，本回覆內容可能令人反感，如閱讀後有任何不適，不忿，不甘心，不乜不物…，請馬上停止閱讀。先謝。
Man
可能各花入各眼，今日(28/1/2010)信報副刊專欄”阿麥太功課簿”對此電影的字幕卻是讚賞呢!
“…看戲中的中文譯本，簡潔傳神而且句句到肉，心想一定是高人之作…果然是邁克之作，天下第一譯手，他當之無愧…”
看語氣似乎不像講反話，可能每個人的口味都不同吧?
Ivan
其實用國內譯名或本港譯名都不是甚麼大問題。我返而覺得越來越多外語片（尤其是針對年輕人那些電影）套用非常口語化的粵語字幕。這對時下年青人絕不是一件好事，也會為香港中文水平的形象帶來負面影響。再這樣下去，個個都會變成陳克勤。
阿拉
吾知係而家的人理解力低
定係要求高左
sunglass
譯文都沒有原文的味道。